Ci, którzy pracują z Księgą Wiedzy, dobrze wiedzą, o czym są te wiersze

Przyjdź...

Przyjdź, przyjdź kimkolwiek jesteś
W tej karawanie nie zaznasz rozpaczy
W tej karawanie nie ma rozpaczy.

I jeśli nawet złamałeś swoje ślubowania
Być może dziesięć tysiący razy.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź raz jeszcze.

I ty zagubiony, kochający porzucania
Przyjdź, przyjdź raz jeszcze.
W tej karawanie nie zaznasz rozpaczy
W tej karawanie nie ma rozpaczy.

Rumi, tł. Nuria Zacharewicz

----------------------------------------------------

Przeistoczenia

Żyłem tysiące tysięcy lat jako minerał
I żyłem tysiące tysięcy lat jako minerał.
A kiedy zmarłem stałem się rośliną.
I żyłem jako roślina tysiące tysięcy lat.

I żyłem jako roślina tysiące tysięcy lat.
I żyłem jako roślina tysiące tysięcy lat.
A kiedy zmarłem stałem się zwierzęciem.
I żyłem jako zwierze tysiące tysięcy lat

I żyłem jako zwierze tysiące tysięcy lat
I żyłem jako zwierze tysiące tysięcy lat
A kiedy zmarłem stałem się ludzką istotą.
Powiedz mi co straciłem przez umieranie.

Rumi, tł. Nuria Zacharewicz


Patrz - umarłem, jako kamień, zmartwychwstałem jako krzew -
Zmarłem jako krzew - i jąłem biegać w koło jako lew -
Zmarłem jako lew - i oto mój gorący zabrzmiał śpiew -
Jako człowiek pieśń śpiewałem: czemu trwoga śród mych trzew?
Toż nie zmniejszy mojej miary - nowej śmierci mojej kwef -
Gdy po latach jako człowiek - zejdę w chłodny grobu zziew -
Wtedy zyskam ja anielskie - białe skrzydła nieba stref -
A gdy znowu jako anioł - na ofiarę dam swą krew -
Choć to trudne do pojęcia - treść ma przejdzie w boży wiew!

Rumi, tł. A. Lange (Inne tłumaczenie tego samego wiersza)

-------------------------------------------------------------------------------

Choć z dala od Niego

Z dla od Niego
Namacalnie
Bez ciała i duszy
Jesteśmy identycznym światłem.

Jeśli chcesz spójrz na Niego
Jeśli chcesz spójrz na mnie.
Ja jestem Nim, a On mną
Ja jestem Nim, a On mną.

Szukać?
Skoro jestem Nim.
Czegóż miałbym szukać?
Ja jestem Nim samym.

I o sobie mówię,
Że z pewnością jestem
Jego własnym cieniem.

Jeśli chcesz spójrz na Niego
Jeśli chcesz spójrz na mnie.
Ja jestem Nim, a On mną
Ja jestem Nim, a On mną.

Rumi, tł. Nuria Zacharewicz